Donde estes escucha
mi trizte cancion es para ti
era un domingo de baile
que muy contenta llegaste
cantando y bailando cumbia
diosito quizo llevarte
porque le faltaba un angel
y ati te habia senalado
queria mirarte bailando
y cantaras a su lado
y es por eso que te estoy cantando ati
esta cumbia trizte
porque cuando ahora canto sin tu voz
mi cancion es trizte
y es por eso que te estoy cantando a ti
esta cumbia triste
no nos vamos a olvidar cantaba yo
cuando tu te fuiste
saves tu recuerdo
lo llevo siempre conmigo
ahora que estas en el cielo
quiero que cantes conmigo
como lo hasias aqui abajo mi nina
cuanto te quiero
y es por eso que te estoy cantando ati
esta cumbia triste
porque cuando ahora canto sin tu vaz
mi cancion es trizte
y es por eso que te estoy cantando ati
esta cumbia trizte
no nos vamos a olvidar cantaba yo
cuando tu te fuiste
Volver al Valle (Carlos Vives)
He Regresado Al Valle
Yo Les Cuento A Mis Amigos,
Soñando Esos Amores
Que En El Tiempo Florecieron
Y Aunque Me Encuentro Lejos
De Su Gente No Me Olvido,
Conservo Aún El Cariño
Y El Amor Que Allí Me Dieron.
Camino Por Las Noches,
Me Despiertan Los Anhelos,
Las Aguas Tan Bonitas
Que Tiene El Guatapurí
Y Paso Por La Casa
Donde Yo Una Vez Viví,
Llegando Hasta La Plaza
Me Desbordan Los Recuerdos.
Una Mujer Que Mece Una Cuna.
Un Hombre Que Le Canta A Su Pueblo.
Un Valle Que Ilumina La Luna
Y Una Montaña Que Besa El Cielo.
He Regresado Al Valle
Al Homenaje De Emiliano
Con Todo Ese Cariño
Que Su Pueblo Le Brindó
Y Me Encontré Esa Noche
Junto A Lorenzo Morales
Que Me Enseñó Canciones
Pa¸que Las Cantara Yo.
De Gustavo Gutierrez
Escuché Que Andaba Triste
Que La Paz De Mi Pueblo
Hoy Es Un Grito De Su Voz
Y Me Cantó Leandro
Versos Para Luis Aurelio
Porque Él Lo Quiere Mucho
Así Como Lo Quiero Yo.
Las Fiestas De Hernandito Molina
Oyendo Las Canciones De Alejo,
Sentado Muy Tranquilo En La Esquina
De La Casa De Paulina Y Pedro.
Qué Lindo Es Volver Al Valle.
Ver Sus Campos Florecidos.
De Amores Inolvidables
Y De Entrañables Amigos.
La Piragua (Carlos Vives)
Me Contaron Los Abuelos Que Hace Tiempo
Navegaba En El Cesar Una Piragua
Que Partía De El Banco Viejo Puerto
A Las Playas De Amor En Chimichagua.
Capoteando El Vendaval Se Estremecía
E Impasible Desafiaba La Tormenta
Y Un Ejército De Estrellas La Seguía
Tachonándola De Luz Y De Leyenda.
Era La Piragua De Guillermo Cubillos.
Era La Piragua.
Era La Piragua.
Doce Bogas Con La Piel Color Majagua
Y Con Ellas El Temible Pedro Albundía
En Las Noches A Los Remos Arrancaban
Su Melódico Rugir De Hermosa Cumbia.
Doce Sombras Ahora Viejas Ya No Reman
Ya No Cruje El Maderamen En El Agua
Solo Quedan Los Recuerdos En La Arena
Donde Yace Dormitando La Piragua.
Era La Piragua De Guillermo Cubillos.
Era La Piragua.
Era La Piragua.
La Piragua.
La Piragua.
La Piragua.
La Piragua.
Baila Esta Cumbia (English Translation) (Selena)
"Dance This Cumbia"
-------------------------------------------------------
Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!
-------------------------------------------------------
I feel something that moves me
A beat that makes me dance
Take your partner everybody
Everybody, let's have some fun
Dance, dance to this cumbia
Move, move your waist (hips)
All the hands up in the air
and scream, scream like crazy
Dance, dance to this cumbia
A beat, a beat like no other
Don't anybody stay seated
Everybody's gonna dance
Colombia (Ixo Rai)
Gran revuelo en los despachos. Tensión.
Un secuestro, uno más, Bogotá.
Una crisis impensable, mundial:
¡Fórmula de Coca-Cola voló!.
La sospechas, bien fundadas se van
hacia un grupo guerrillero, de Marx.
Terroristas, zapatistas, de Mao,
vinculados a la Tropi-Cola.
Sin embargo ahora no podemos obviar
a los grupos paramilitares. Los hay.
Luchan contra el Cuba Cuba Libre, por Dios
Caca-Cola asesina ¡vino tinto al poder!
Colombia, milagro, balas de maíz.
Un tren de Macondo rumbo a Medellín.
Un niño volando, un cura del Ché.
La muerte bailando una cumbia sin tí.
Pero estando donde estamos no habrá
a los narcos de este caso ignorar.
Con la coca y con la Coca-Cola
se hacen dueños del comercio mundial.
Y hasta incluso se podría pensar
al gobierno colombiano implicar.
A pesar de su sincera amistad
con el carismático bigote de Aznar.
Mientras tanto, lejos, en un sucio portal
alguien yace herido con un tiro mortal
un muchacho escapa con su rico botín:
un rolex de oro y un viejo maletín.
Colombia, milagro, balas de maíz.
Un tren de Macondo rumbo a Medellín.
Un niño volando, un cura del Ché.
La muerte bailando una cumbia sin tí.
Techno Cumbia (Selena)
Si vienen a bailar
Pues vamos a gozar
Si vienen a dormir,
Salgan fuera de aqu¨ª
Este es el ritmo de mi cumbia
Que te va a mover
La technocumbia que te traigo
te dar¨¢ placer
Para que muevas tu cuerpo
de la cabeza a los pies
Y ahora que estamos de fiesta
Repitan todos despu¨¦s:
Hey, hey, oh, oh
Hey! no me dejen sola
Este reventon s¨ª es para toda la bola
Si vienen a bailar, pues vamos a gozar
Si vienen a dormir, salgan fuera de aqu¨ª
Porque esta canci¨®n no es pa ningun floj¨®n
Si a¨²n est¨¢s sentado, tira la silla a un lado
Baila, baila sin parar
No hay tiempo para descansar
Este baile es para ti
Quiero verte hasta sudar
Le meuves pa ac¨¢, le muevas pa all¨¢
Este es el nuevo baile de la technocumbia
Este es el nuevo baile de la techno technocumbia
Miro alrededor, y algo estoy notando
Que hay unas personas que no est¨¢n bailando
Baila, baila sin parar
No hay tiempo de descansar
Este baile es para ti
Quiero verte hasta sudar
Le meuves pa ac¨¢, le muevas pa all¨¢
Este es el nuevo baile de la technocumbia
Este es el nuevo baile de la techno technocumbia
Mira a Juan no se puede ni mover
Pues le pesan los zapatos,
mucho lodo ha de traer
Mira a Mar¨ªa no se mueve de su silla
es lo que te pasa siempre
si comes muchas tortillas
Mira a Jos¨¦ pues nom¨¢s est¨¢ sentado
Se tom¨® muchas cervezas
y ahora camina de lado
Mira a Rosa no se quiere levantar
porque traen rotas las medias
No la vayan a mirar
Muevele, muevele y alto
Muevele, muevele y alto
Muevele, muevele y alto
No le muevas tanto, alto
Techno Cumbia (English Translation) (Selena)
----------------------------------------------------
Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!
-----------------------------------------------------
If you've come to dance
Well then let's have some fun
If you've come to sleep,
Get out of here
This is the rhythm of my cumbia
that's going to move you
the techno-cumbia that I bring you
will please you
so that you move your body
from head to foot
And now that we're partying,
everybody say:
Hey, hey, oh, oh
Hey! Don't leave me alone
This blowout (burst) is for everyone
If you've come to dance
Well then let's have some fun
If you've come to sleep,
Get out of here
Because this song isn't for any lazy people
If you're still sitting, throw your chair to one side
Dance, dance without stopping
There's no time for resting
This dance is for you
I want to see you sweat
Move it over here, move it over there
This is the new dance called technocumbia
I look around and I'm noticing something
that there are some people who are not dancing
Dance, dance without stopping
There's no time to rest
This dance is for you
I want to see you sweat
Move it over here, move it over there
This is the new dance called technocumbia
Look at Juan he can't even move
well his shoes are heavy
he must have tracked in a lot of mud
Look at Maria she doesn't move from her seat
that's what always happens
when you eat too many tortillas
Look at Jose well he's just sitting there
He drank too many beers
and now he walks sideways
Look at Rosa she doesn't want to get up
because her stockings are torn
Don't go looking at her
Move it, move it, and stop
Move it, move it, and stop
Move it, move it, and stop
Don't move it so much, stop
Baila Esta Cumbia (Selena)
Siento algo que me mueve, un ritmo
que me hace bailar
Tomen, t¨®dos su pareja
Todos, vamos a gozar
Baila, baila esta cumbia
Mueve, mueve la cintura
Todos, las manos en alto
Y griten, griten con locura
Baila, baila esta cumbia
Ritmo, ritmo sin igual
Nadie se quede sentado
Todos, vamos a bailar
Al Oeste! (Buitres)
Como carajo llegué hasta aquí
calor, arena y gente chick
con un alien en la busarda
y esa pendeja que habla y habla
yo ya sé donde quiero ir
al oeste!!!
En el oeste todo está mejor
la gente sabe disfrutar el rock
rebenque, arado y tajamar
llamá a la barra que no aguanto más
Chuky, el Topo y Abigail...
al oeste!!!
Voy a organizar un tour
"Super Fasen Latinen Rocken"
solos en la isla los voy a dejar
quemar la balsa y que no vuelvan más!!!!
Yo no sé sí vos me entendés
dejá de mirarnos al revés
en el oeste te vas a curar
de la cumbia y las rockestar
todos gritan cuando estamos ahí...
mierda caliente!!!
Voy a organizar un festival
"Alternativen Fascisten Rocken"
y toda la noche hasta que salga el sol
que me expliquen que es el R&R!!!!¿*?!!!
Yo no sé sí vos me entendés
la burriqueta o la de cualquier pez
en el oeste te vas a curar
de algunas cosas
otras ni pensar
pero igual todos vamos a ir...
al oeste!!!!
Como la Flor/Baila Esta Cumbia (Selena)
De costa a costa, de frontera a frontera,
conquistando el mercado en toda la uni¨®n Americana
y la Rep¨²blica Mexicana...
Con ustedes, desde la cuidad Corpus Christi,
Selena... y los Dinos!
Como la flor
Con tanto amor
Me diste t¨²,
Se marchit¨®
Me marcho hoy
Yo s¨¦ perder
Pero, ay, c¨®mo me duele
Que se oiga, Corpus Christi, yeah!
..y se vale llorar...
Yo s¨¦ que tienes un nuevo amor
Sin embargo, te deseo lo mejor
Si en m¨ª, no encontraste felicidad
Tal vez, alguien m¨¢s te la dar¨¢
Como la flor (como la flor)
Con tanto amor (con tanto amor)
Me diste t¨²,
Se marchit¨®
Me marcho hoy (hoy)
Yo s¨¦ perder
Pero, ay, c¨®mo me duele
Yeah! Manos arriba todo el mundo!
No, no....
Si vieras c¨®mo duele perder tu amor
Con tu adi¨®s, te llevas mi coraz¨®n
No s¨¦ si pueda volver a amar
Porque te d¨ª todo el amor que pude dar
Como la flor (como la flor)
Con tanto amor (con tanto amor)
Me diste t¨²,
Se marchit¨®
Me marcho hoy (hoy)
Yo s¨¦ perder
Pero, ay, c¨®mo me duele
No, no.... todo el mundo a cantar!(repeat)
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey...
Siento algo que me mueve, un ritmo
que me hace bailar
Tomen, t¨®dos su pareja
T¨®dos, vamos a gozar
Baila, baila esta cumbia
Mueve, mueve la cintura
Todos, las manos en alto
Y griten, griten con locura
Baila, baila esta cumbia
Ritmo, ritmo sin igual
Nadie se quede sentado
T¨®dos, vamos a bailar
Navega por artistas